¿Cómo estás, Marilú?
¿Vas pa'l aeropuerto?
Está lejos.
¿O no, Chaparro?
Qué poquito te tardaste en llegar aquí.
Ya mero te nos pelas.
Pos, ¿no que no nos íbamos a volver a ver, Marilú?
Toma, hijo.
Ay, Marilú, Marilú.
Así que ahora te llamas Laura Patricia.
Luego, Stephanie.
¿Así como la princesa?
¿Tiene frío, princesita?
¡Chaparro! Que apaguen la refrigeración.
Bueno, ¿qué va a decir tu familia allá en la madre patria?
"Joder, ¿pa que la bautizamos?".
Resuelve lo de las mujeres asesinadas en Juárez...
y a mí déjame en paz.
"En paz".
Óyela, Chaparro, qué chistoso habla, ¿no?
Y todavía me quiere dar órdenes. ¿Cómo la ves? Qué confianzuda, ¿no?
Ay, Marilú, Marilú, vamos a ver en qué negocios...
andas metida ahora.
¡Ah, cabrón!
Con el museo de Denver.
Te han de haber pagado bien, ¿no?
No, no cobré nada por tu culpa.
No pude entregar la pieza.
Habías dicho que ya me ibas a dejar trabajar tranquila.
Si tú no me cumples, yo tampoco te cumplo, ¿eh?
¿Cómo supiste que andaba tan cercas?
Siempre andas "cercas" de mí, Mendizábal.
"Mendizábal".
Qué bonito se oye.
Yo creo que eso es lo que me trae tan enculado:
El pinche acentito ése.
¿Sabes cómo te sigo el rastro?
Nomás por el puro olor.
Vamos a ver qué fayuca traes, Marilú.
¿Te interesa?
Es la "dama de Kopelché", una tejedora.
Figura deJaina, del periodo clásico maya.
Entonces, ¿sí te pagaron bien? Porque te pagaron bien, yo lo sé.
¿A quién le estás mandando el dinero?
¿Quién te está padroteando ahora?
Tú sabes que yo no me dejo "padrotear" por nadie.
- ¡Jefe! - ¿Qué, chingada madre?
El Negro, otra vez.
¿Quiubo, Negro?
¿Otra vez por acá?
Ya te vamos a adoptar, cabrón.
- Llévatelo. - ¡Llévatelo!
No, no, espérate. Quítale eso.
Ya no te va a hacer falta.
Éste es nuevo, ¿verdad?
- ¡Chaparro! - Sí, señor.
¿Cómo se llama el delito ése...
cuando roban cosas de nuestra cultura?
- Saqueo al patrimonio de la Nación. - ¡Eso!
Un delito.
Grave.
Diez años.
Bajito.
Y luego, tú, extranjera...
y tan solita.
No estoy tan solita como tú te piensas.
No es auténtica, así que nada de saqueo.
Yo le llamaría más bien "artesanía fina de exportación".
Y traigo divisas al país...
que es lo que hay que hacer en estos tiempos globales.
¿Qué no, licenciado?
Además, soy mexicana. Nací aquí.
Y luego naciste en España.
Y luego otra vez aquí.
Y eso sí está cabrón.
Tres nombres diferentes...
y la misma carita de bandida.
Y por eso ¿cuántos años son, Chaparro?
Cuatro años. Suplantación de identidad.
Cuatro años a la sombra.
Así comenzó lo del hermano incómodo.
Con tres pasaportes.
Ahí donde lo ves, tan pendejo...
es licenciado y toda la cosa. ¿Qué no, Chaparro?
¡¿Qué no, Chaparro?!
Marilú, o tus clientes gringos son unos pendejos...
o esos monos están muy bien hechos.
Las dos cosas.
Tú no los hiciste. ¿Verdad?
Tú no tienes manos de indio.
¡Juan! Abre m'hijo, ya llegó la pizza.
¿Cómo ves?
- Las acabo de comprar. - Ma, no es la pizza.
Es tu novio.
Conque andabas esperando al de las pizzas, ¿no?
Ya, Saúl, no empieces.
¿Cómo está mi Saulito?
Que se llama Billy, no Saulito.
Y no es tuyo.
¿Seguro, seguro?
Namás haz bien tus cuentas.
Me choca que trabajes para ese don Arnulfo.
Te van a echar a perder.
Quedamos que ya ibas a dejar todo esto.
Y luego, ¿los quince años de mi carnalita?
¿Y lo de mi jefa?
¿Y sus botas del Saulito, qué?
Pero ya habíamos quedado que ya no ibas a traer tus ondas ésas aquí.
Estás enojada porque el lunes regresas al trabajo, no te hagas.
Ya ni me digas.
Yo no quiero destetar al Billy...
pero, pues, no me quieren ampliar el permiso de maternidad.
Desalmados los de la maquila, ¿verdad?
Muy desconsiderados, ¿verdad?
Una vez más, hechos de sangre han ensombrecido la vida...
de vecinos de la colonia Fray García de San Francisco.
El cuerpo sin vida de una joven de unos 20 años de edad...
fue encontrado en un basurero.
Ya está fría la pizza.
La víctima presentaba huellas de violencia sexual.
Con este crimen suman ya 18 las mujeres...
¿Qué estás viendo?
... y asciende a más de 250 el número de víctimas...
desde que se iniciaron estos asesinatos en serie en nuestra ciudad.
Las víctimas siguen siendo trabajadoras jóvenes...
de la industria maquiladora.
Si quieres, la caliento.
Pasando a otro asunto, el escándalo de las narco-fosas descubiertas...
acabó siendo más bien una llamarada de petate.
Hola, habla Aurelia.
Sí, mucho tiempo.
Oye.
¿Todavía compras?
Ahí vas, Marilú.
Ahí vas, tras el indio ése.
Órale, pues.
Calmado, Tiroloco. Nos la encargó mucho el Lic.
Acuérdate que es la vieja que trae enculado al jefe.
Tiroloco.
Ya vete por el carro y espérame a la salida.
Y tranquilo, ¿eh?
- Disculpe, ¿para dónde va? - ¿Yo?
- No, el autobús. - A Matehuala.
Buenas. Vengo a ver a la maestra Lolis. ¿Sí estará?
Este trabajo es mi chansa, Lolis.
Ya ves qué duras las he pasado desde que me quedé sola.
Pues, sí, pero yo te lo advertí desde que te casaste.
Yya ves, tú de voluntariosa como siempre.
¿Y qué te dejó tu marido cuando se largó?
Una renta sin pagar, dos hijos...
una camioneta vieja.
Toma, ándale, acompáñame.
A ver, vénganse, mis niños preciosos, vénganse para acá.
Vente, Juanito, ándale.
En ningún momento, por ningún motivo...
te vayas a comunicar con nadie allá en Juárez.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Ven.
Cuando acabes tus clases, nos vas a alcanzar allá, donde vamos a estar.
Vas a ver qué felices vamos a ser. Toda una vida nueva, distinta, ¿eh?
Te va a encantar Cancún.
¿Y me voy a ir solito?
Pues, sí, mi amor. Porque tú ya estás grande.
Además, vas encargado y todo.
Mira, aquí está tu boleto.
El 3 de julio, a la cinco y media de la tarde, llegas.
Te vas por eso, ¿y luego luego te me sales, pendejo?
Ah, pinche primo, ¿cómo crees?
Nomás me echo un rapidín pa encontentarla.
¡Órale, pues!
Así que la pinche vieja se llevó la droga, ¿no?
Si no la encuentras antes que don Arnulfo, te la van a matar, ¿eh?
Y a ti también, pendejo.
Le voy a dejar esto a tu tía para lo que les haga falta.
¿Desde cuándo tienes tanto dinero?
Mira.
El Hotel Ritz, donde voy a trabajar...
es un hotel de súper lujo...
y en esos hoteles así pagan: Por adelantado.
Eres igualita que yo. Luego luego se te nota cuando dices mentiras.
Es cuando fumas.
Ahí voy a estar por ti en el aeropuerto con mariachis y todo.
¿Con mariachis?
¿Y cuántos días faltan, ma?
- ¿Ya nos vamos? - Sí, ahorita.
Oye, ¿cómo me voy para Cancún?
¿Para Cancún?
Híjole, por el D.F. No te lo recomiendo.
Ahorita esta feísimo.
Mejor vete por esta carretera hasta Puebla.
Y ahí pregunta por la autopista a Tinaja.
Oye, escuché que vas para Cancún.
¿Me puedes dar un aventón?
- ¿Sabes manejar? - Sí.
¿Bien?
Sí.
Parece que está buena la autopista.
Así cobran los desgraciados.
- ¿Y ahora qué? - Escuché un ruido.
- ¿Del motor? - No, en la parte de atrás.
- Como que se metió un animal. - Ay, no le hagas.
No hay nada.
¿Y eso?
¿Esto?
Es el Billy.
A ver, ábrele ahí.
Ya ha de tener hambre.
Es que durmió mucho.
Cuatro horas.
¿No estás cansada de manejar?
Le voy a dar 10 minutos de cada chichi y ya nos vamos.
- ¿Puedo? - Sí, claro.
¿Qué? ¿Te fascina el agua de los bebederos?
Gracias.
Si quieres, manejo ahora yo.
La cerveza sí da sueño.
Pero es buena porque tienes más leche.
Con razón ya te tomaste tres. Dos en la fonda...
- y otra ahora. - Ah, ¿me llevas la cuenta?
Me parece que sería mejor que me dejes conducir a mí.
Manejas pésimo.
Fíjate que no pensé que anduvieras sin dinero...
por como te ves.
Y como no eres mexicana...
- ¿A qué vas a Cancún? - Sí soy mexicana.
Me críe en España, pero nací aquí. ¿Algún problema?
No, nada. Con razón hablas chistoso.
Tú sí podrías conseguir trabajo en un hotel de los grandes.
Buscan gente que se vea así como tú.
Hablas inglés, supongo.
¿En inglés también le haces así?
Ándale, pues, maneja tú.
Nomás que te fijas, ¿eh?
- Ya ha de tener hambre. - ¿Otra vez?
Pero si hace una hora que le diste.
No, hace dos.
Se quedó con hambre porque como le ganó el sueño en la primera chichi...
Ya arráncate. No es bueno pararse en la carretera, así de noche.
No, no es bueno.
Pon música, ¿no?
¿Por qué no nos rebasa?
Son puras norteñas.
¿Crees que nos viene siguiendo?
No.
¿Qué carro era?
No sé de marcas de automóviles.
¿De qué sí sabes?
De arte prehispánico.
Sobre todo, de arte maya del periodo clásico.
Mmm, bien útil, me cae.
¡Oye!
¿Y los colores no te los enseñaron allá en España?
No vi. Estaba oscuro.
Era un carro rojo, creo.
Buenas noches. ¿Gustan ordenar?
Una cerveza y un Tehuacán.
No, dos cervezas.
Tengo sed.
Cuando das pecho, siempre tienes sed...
porque los bebés te chupan toda.
Es que este crío no para de comer.
¿Me dejas dormir en la camioneta?
Duerme aquí, hay dos camas.
¡Oye! ¿Cómo te llamas?
Ana. Me llamo Ana.
Oye, Ana.
¿Me prendes uno?
Mira, traigo una bronca con mi marido.
Bueno, mi ex.
Creo que ya me encontró y viene tras de mí en ese carro.
¿Es su automóvil?
Porque no tiene placas y se ve medio...
Siniestro, como de judiciales.
No, bueno... raro.
¿Puedo?
Es que, sí, tienes razón.
Y estaba pensando que Saúl... así se llama, Saúl...
tiene un primo que sí tiene carro.
Y es precisamente agente de la judicial.
A lo mejor te confunden con otra persona.
No, es Saúl. ¿Quién más?
Y es que lo dejé así nomás, de un día para el otro...
y, pues, debe estar muy encabronado.
¿Y por qué lo dejaste de un día para otro?
Pues, porque...
los ex maridos... ya ves cómo se ponen.
¡Oiga!
Mi carro viene fallando. ¿Nos pueden ayudar?
No tiene la escobilla.
¿Cómo es posible que a este vehículo lo vengan trabajando si no tiene escobilla?
Súbete, súbete. Súbete y jálalo.
Ya continuación, un reporte de las comunidades...
que siguen incomunicadas por las inundaciones.
En Veracruz: Nanchital, los Cerritos, Agua Dulce, Las Choapas, el Alacrán.
En Tabasco: Cárdenas, Reforma, Frontera y Pico de Oro.
Tome sus precauciones.
El reporte de la Policía Federal de Caminos nos informa...
que la carretera fue bloqueada en el tramo de Cárdenas a Villa Hermosa...
y de Villa Hermosa a Frontera.
El río Usumacinta sigue crecido...
¡: En la Mueblería López, estamos en contra de la corrupción!
¡: Venga y compruébelo!
¿Sabías que Octagón y Mascara Sagrada...
son veracruzanos?
Veracruz, un gran estado.
Se me antoja un "vuelve a la vida".
Yo no traigo dinero.
Algo tendrás con qué pagarme, ¿no?
Así nos perdemos un rato aquí por el centro.
Son Gucci.
Pues, serán "fuchi", pero se me ven bien.
Qué verde está aquí.
Cuánta agua.
Demasiada.
¡Chingada madre!
No sé en qué momento se nos llenó el país de soldados y judiciales.
Y de narcos también.
A lo mejor, viene solo y hay menos bronca.
Vámonos ahora que podemos.
¿Qué importa si Raúl viene con su primo o con tu tía?
Saúl. Se llama Saúl, no Raúl.
Y si me quieres ayudar, mejor cálmate.
Por ese camino, podemos cruzar por los campamentos de Pemex hasta el Alacrán.
Y de ahí sale una costera que cruza hasta Campeche.
- ¿Hace mucho que regresaste a México? - ¡Vámonos!
Pescado, pescado, pescado.
¿Cómo es que le sabes por aquí?
Conozco bien la región maya.
Yo tuve un novio que la tenía chueca.
Así.
Era suizo.
Qué curioso, ¿no?
Ellos que son tan rectitos.
No sé. Yo, como nunca he visto a un suizo...
Vaya, ni siquiera de la cara.
A dormir, enanillo, a dormir. Se acabó el cachondeo.
¿Y andas con alguien? ¿Así de fijo?
Casi no. No encuentro a mi hombre ideal.
No existe el hombre ideal.
El mío sí, pero está metido en la selva Lacandona...
y no sale.
¿Es arqueólogo como tú?
Yo no soy arqueóloga.
Pero te dedicas a la onda maya o algo así, ¿no?
Él sí que se dedica a la onda maya.
Es el subcomandante Marcos.
Pues, dicen que ya hasta se casó, ¿no?
Ya en serio, ¿a qué te dedicas?
¿Qué vas a hacer a Cancún?
La verdad es que voy a un pueblito cerca de Mérida...
pero me daba flojera explicarte.
¿Y tienes familia en México?
Una hermana casada.
Pero ya no la busco.
Siempre me rechaza.
¿Y por qué no te quiere?
Sí me quiere, pero no me soporta.
Yo también tengo una hermana, pero le da por regañarme.
Huy, yo ya estoy borracha.
No tengo garganta de mariachi como tú.
Yo tomo mucha cerveza nomás por lo de la leche.
Ya. A otro perro con ese hueso.
Tú deberías pistear mas seguido. Hasta te vuelves simpática.
¿Cómo estás, mi hijo?
No mucha.
Me gusta aquí.
Aurelia.
Mira.
Ésta es la costa...
de Tabasco.
Del otro lado de esta laguna...
está Paraíso.
¿Sabes cómo se llega al Paraíso?
Por un camino de terracería.
Y hay miles de Paraísos:
Pueblos, playas, hoteles, cantinas, congales.
- Maquiladoras. - ¿Sí?
¿Maquiladoras también?
Sí, Paraíso Sports Inc., ahí trabajaba yo.
Maquilábamos piezas de metal para equipo de buceo y pendejadas de ésas.
De Paraíso, vamos a seguir costeando...
hasta Frontera.
Un lugar horrendo que le hace honor a su nombre.
A mí si me gustan las fronteras.
Yo no tengo la culpa de que se dañara el eje.
No fue idea mía cruzar el río en esa panga, ¿eh?
Yo te dije que no bajaras la rampa tan rápido.
Sí, nomás que, por andarle haciendo caso a tus consejos...
Me dijiste que pasáramos por un puente, no había puente.
Y ¿cómo voy a adivinar yo que de repente hay un huracán...
que se lleva el puente y...
No, es que no es de adivinar, es de sentido común.
Se supone que tú conoces esta zona, ¿no?
- Sí, bueno, yo conozco la zona... - No conoces una chingada.
Nada más me dijiste que había un puente, y no había un puente.
Se chinga mi carro, y lo tiene que pagar ¿quién? Aquí yo.
¿Y siquiera tiene ventilador?
Vamos a pasar dos largos días en este "paraíso".
¿Tienes una Ladatel?
No necesito tanto.
¿A ver tu reloj?
No, mi reloj no.
Vale mucho más que eso, Aurelia, es un Longines.
¡Mira!
Heraclio, olvídate de eso ahora.
Desmonta el taller y escóndete con tu familia.
No sé.
No te preocupes, yo estoy bien.
¿Me prestas tu tarjeta? No ha eructado.
Estoy hasta los cojones de tu madre, ¿sabes?
¿Dónde estás, ma?
¿Y por qué no has llegado a Cancún?
¿Y por qué se te descompuso la camioneta?
Se me hace que nomás está paseándose con el Billy.
No, m'hijo, ¿cómo cree?
Tía Lolis, ¿cuánto falta para el 3 de julio?
Aquí no venden nada.
No veo a nadie más aquí.
¿Eres mi amiga, Ana?
¡Esta buenísima!
A mí sí me gustaría trabajar en un hotel...
pero de dueña.
Aunque sea un hotelito sencillo, así, de tres cuartos...
en una playa solitaria.
- ¿De tres cuartos nada más? - Bueno, que sean diez.
Y se los voy a alquilar a puros gringos para cobrarles bien caro.
Eso me gusta.
Y me voy a conseguir a un galán...
así, muy bien parecido, como el de Bronco.
Pues, todavía quedan playas vírgenes al sur de Cancún, ¿sabes?
- Cerca de la frontera con Belice. - ¿También conoces hasta allá?
Qué chido.
Sabe salada.
Pues, claro, ¿qué esperabas?
¿Qué trajiste, mi reina?
Aquí, tantito, aquí. Siéntese aquí.
¡No empieces!
Pinche Tiroloco.
¡Es que ninguna me pela!
¿Qué? ¿Qué me ves?
Ya ni se ve bien. A ver ahora por dónde.
¿Y qué? ¿De veras vamos a matar al indio ése cuando lo encontremos?
Pinche vieja cogelona.
Ahorita mismo, ha de estar dándole.
No sé por qué te andas con tanto pinche miramiento.
Si la cosa es encontrarla y mira: ¡pum! Ya estuvo.
No, primo. ¿Cómo crees?
Neta, yo sí la quiero.
Me van a chingar por su culpa, ¿no, primo?
Es que te pasas, primo.
Y luego tú no entiendes lo que se te dice, pendejo.
¿A ti ya te dijeron, o qué?
Tú estás conmigo, primo, ¿qué no?
No puede ser.
- No te vayas a parar, ¿eh? - Claro que no.
Nos quieren sacar de la carretera.
No, nos quieren matar.
Calma, calma.
Mira, entre esos manglares, hay un camino de tierra.
Fíjate bien, porque casi no se ve.
¿Lo ves?
- Buenas tardes. - Buenas.
- Buenas noches. - Buenas noches, gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Aurelia.
El que nos echó el coche encima no puede ser tu marido.
Son unos judiciales de mierda...
y a la que persiguen es a mí.
Morro...
¿cómo se llama aquí?
Aquí es la plaza Hidalgo...
por la estatua.
¡Ah, chingá! ¡Éste no es el cura Hidalgo!
¡Ay, de veras!
Quedamos de vernos en la plaza Hidalgo, pendejo.
Ésta es la plaza Hidalgo, jefe.
- ¿Qué dice aquí? - Parque Felipe Carrillo.
¿Qué razón me tienes de aquellos cabrones?
Se están reportando constantemente.
Del indio, todavía no sabemos nada. Pero de la oficina mandaron esto.
Lo de Denver.
A qué pueblo mandó el dinero.
Dame luz.
Pinche Marilú, ¿no que no te habían pagado nada, pues?
Ya te olí.
Y te voy a llegar aunque me acusen de...
Chaparro.
¿Cómo se llama el delito ése por el que se chingaron a Clinton?
Hostigamiento sexual.
Pinches gringos, por cualquier mamada la hacen de pedo.
¡Ay, Marilú!
Nomás de pensar en ti me late el "corachonchito".
Lánzate por unas nieves, ándale.
¿Cono o sorbete?
No se me hace lógico. ¿Por qué te dejó ir?
Es un tipo enfermo. Le gusta jugar al gato y al ratón conmigo.
Nunca me va a dejar en paz.
Pues, ¿qué le diste, oye?
Para que un hombre se ponga así de necio...
Quiere encontrar a Heraclio Chuc.
Ya se dio cuenta de lo importante que es para mí.
No, pero ¿qué onda tú con Mendizábal?
¿A poco de veras nada de nada?
Supongo que a veces me gusta jugar con fuego.
No entiendo por qué te metiste en ese rollo.
Luego luego se ve que tú podrías tener mejores chansas en la vida.
Estudié Historia del Arte, pero ¿quién se gana la vida con eso?
¿Quién sabe?
Yo ni siquiera terminé la prepa.
Mira, durante un tiempo, trabajé en una galería.
Traficaban de todo:
Arte virreinal, prehispánico...
piezas auténticas, falsas.
A veces es muy difícil que te pongan el dinero enfrente y no tomarlo.
Sí, eso sí.
Lamento mucho haberte metido en este lío, Aurelia.
Mira, la verdad, todavía no sabemos a quién persiguen, si a ti o a mí.
Dudo mucho que tu marido nos quisiera echar el coche encima.
Por muy machín que sea.
Yo creo que sí viene con su primo, y ése anda mal.
¿Cómo que mal?
Pues, es gente mala. Gente de droga.
No sabes cómo se ponen.
Pues, vaya con el marido de la señora. Narco, nada más y nada menos.
No, bueno, él no tanto, su primo.
¿No viste dónde dejé mis cigarros?
O sea, digamos que Saúl si fuma...
mota...
pero poca.
Oye, qué bonito está aquí, ¿verdad?
Pero ¿por qué no le habrán puesto techo?
Me siento bien pero me siento mal
Mejor por ahí me largo a dar el rol
Me siento bien pero me siento mal
¿Te imaginas cómo vivían aquí?
Estaba suave ser hacendado, ¿no?
Mucho mejor que ser peón, no lo dudes.
Aurelia, ¿por qué no nos vamos ya?
Van a acabar por dar con nosotras, ¿no crees?
Tenemos que saber quiénes son.
¿Ahí?
¡Dos metros más para allá!
¡Ahí está bien!
Pasen, pasen.
Ya vieron pasar el carro rojo cerca de aquí.
¿Cómo son los tipos? ¿Ustedes los vieron?
- Sí, son dos. - Son como los Tigres del Norte.
¿Te sabes algún chiste de gallegos?
"Venancio.
Ve y checa si funcionan las intermitentes".
Entonces, agarra Venancio...
y va y pone las intermitentes.
Y le dice Manolo:
"¿Qué tal Venancio, ¿funcionan?".
Y le dice:
"Ahora sí, ahora no...
ahora sí, ahora no...
ahora sí...
ahora no".
¿A que no sabes lo que hacen las mujeres mientras que esperan a su hombre ideal?
Se casan.
¿Y eso?
No te preocupes, sí sé usarla.
¡No frenó!
Orita salen. Verás.
¿Alguna vez mataste a alguien, Aurelia?
Claro que no. Es sólo para protegernos.
No vamos a matar a nadie.
¿No?
¿Dónde está tu jefe?
- Policía Federal, señores. - Detective.
- Sí. - Sí.
Venimos a una misión muy especial. Aquí el Lic. Chaparro les va a explicar.
¿Está bueno? Diles, Chaparro.
Esta señora es la vecina.
¿Dónde están los pinches monos?
¿Dónde está el pinche dinero, ruca?
Me quiere ver la cara, ¿no?
A mí, ningún pinche indio me va a ver la cara de pendejo.
Un tepalcate.
¡No mames! ¡No mames, pinche Chaparro!
¡Heraclio!
Golpearon a tu vecina doña Alberta.
Le abrieron la cabeza.
Dios mío, ¿qué esperabas?
¿Arreglarte con tu marido en cuanto saliera nadando?
Traías una pistola en la mano, Aurelia, no una toalla.
A lo mejor, no era él.
Ni siquiera sabemos a quién ahogamos, carajo.
No está sucio. ¿Tendrá hambre?
Ya no tengo leche, por el susto...
y no quiere tomar otra cosa en su biberón.
- Hola. - Hola.
¿Qué edad tiene el niño?
Pues, es como así.
Entonces, el uno.
Muy bien. ¿Me lo pone en una bolsita, por favor?
- ¿Esto es de usted? - Sí, también.
Hasta pensé que te habías ido con todo y mi camioneta.
Siéntate un momento, que tengo algo que decirte.
Hablé con Heraclio Chuc.
Mendizábal apareció allá por su pueblo con toda su gente, haciendo atrocidades.
Entonces, fue Saúl.
Fue un accidente.
¿Quién iba a decirnos a nosotras que el coche no frenaría al ver el cenote?
No te sientas culpable.
No debemos sentirnos culpables.
Si vuelvo a tener pareja...
me voy a conseguir uno más maduro.
Aunque sea, de plano, un cincuentón.
Al fin que ya hay Viagra.
Pues, sí, necesitas estabilidad...
seguridad...
pero no sólo para ti, también para tu bebé, ¿no?
¿Saúl era joven?
Tenía 19 años, creo.
¿19 años?
Él no era el papá del Billy.
Lo conocí cuando ya estaba embarazada.
Y a Juan nunca le cayó bien, la verdad.
¿Y quién es Juan?
Mi otro chavito.
Tiene 6 años.
Lo dejé en Torreón con mi hermana.
La que se saca de onda conmigo como tu hermana contigo.
Lo extraño mucho.
Le dejé su boleto de avión para que me alcance en Cancún, el 3 de julio.
Y le dije que, ese 3 de julio, iba yo a estar en el aeropuerto...
con mariachis y toda la cosa.
Yo no sé por qué se me ocurrió esa pendejada, pero hubieras visto...
su carita, estaba tan feliz.
Don Pascual, pues, muchísimas gracias.
Sí.
Y, pues, nomás les quisiera pedir que nos aceptaran esto.
No necesito dinero.
Muchas gracias que están ofreciendo.
Yo no necesito dinero.
Muchas gracias, ¿eh?
En mi hotel no voy a poner camas.
Puras hamacas.
¿Heraclio Chuc, me dijo?
No ha llegado nadie con ese nombre.
No me gusta dejarte sola, digo, por el Mendizábal ése.
Pensé que no traías dinero.
No es dinero. Y no quería usarla.
No aceptamos tarjeta de crédito.
- Pero sí ahí... - Sigue sin usarla...
para que no te encuentren.
Cóbrese de aquí lo de dos cuartos. Quiero otro para mí.
Por fin se durmió.
Es que desde que ya no le doy pecho, como que no duerme igual.
- Con permiso. - ¿Me traes una cerveza?
Sí, señorita.
Sí, ya sé, me vas a decir que se me acabó el pretexto.
Pero como que ya se me hizo vicio.
¿Te duele algo?
No.
Estuvo bien quedarme porque no quería llegar...
sola, de noche, a Cancún.
Aurelia...
¿tienes algo que ver con el narco?
¿Por qué traes tantos dólares viejos enrollados con ligas en tu estuchito?
¿Por qué te perseguía Saúl?
Necesitabas deshacerte de él, ¿verdad?
¡Estás loca!
No fue así.
Yo sí lo quería, te lo juro.
Me llevé un dinero que era suyo.
Yya sé, fue una chingadera.
Pero lo demás fue un accidente.
Yo nunca quise que Saúl se muriera.
Pinche Tiroloco.
- Borracho y pendejo. - El otro no aparece.
Avísale al jefe.
Me utilizaste y nos pusiste en riesgo.
Traes dinero sucio y ahí voy yo contigo, ayudándote en todo.
- Hasta consolándote, de pendeja. - ¿Ayudándome?
Tú fuiste la que me utilizó desde el principio.
Tenías que huir y me agarraste de chofer.
Yo sí te ayudé. Hasta te presté ropa.
Tú ni siquiera me dijiste quién eras realmente.
Hasta hablabas en clave ahí para que yo no te entendiera.
Yo no hablaba en clave, hablaba maya.
- Se te hizo fácil subestimarme. - ¿Subestimarte? ¿De qué estás hablando?
Te vi como una mujer normal, huyendo sola con su bebé.
- Me diste lástima. - ¿Lástima? ¿Ves?
Me subestimaste.
En cambio, tú te sientes la gran cosa, ¿no?
Muy dealer internacional, con conciencia social...
y la madre. Pero eres una egoísta, Ana, por eso estás sola.
Yo no te veo muy acompañada que digamos.
Tu hermana no te aguanta, te cargas al novio...
Mira, tu hermana es como si no tuvieras.
Yo, por lo menos, tengo a mis chavitos, y haría lo que fuera por ellos.
¿Sí? ¿Exponerlos como lo hiciste?
Te los pueden matar, Aurelia.
No lo pensé bien.
Quería darles otra vida. Algo mejor.
Además, ¿tú qué me dices? Tú también arriesgaste al Billy...
pero claro, ahora resulta que no son tus gavilanes, ni tú la paloma...
y entonces se te hace fácil dejarme a mí con mi bronca.
¿Qué bronca?
- ¿El montón de dólares que te robaste? - ¡Cállate, cabrona!
Yo no quería matar a nadie, tú sí.
- ¿Por qué, si no, traes pistola? - Mira, Ana...
mejor, mañana aclaramos las cosas.
¡Ay, no!
No vayas a gritar.
Lo saqué de su ése porque estaba llorando.
Te he dicho que no me gusta que me lo dejes así, solito.
¿Dónde andabas a estas horas?
¿Cómo te salvaste?
A fin de cuentas, él se vio más pendejo, gracias a Dios.
Pero yo sí le di, aquí mero.
Mas no vi a dónde fue a caer, porque estábamos junto a una zanja.
Yo creo que sí se murió.
¿De qué me estás hablando, Saúl?
Pues, ¿cómo de qué? De mi primo.
Le han de haber dicho que me matara, y por eso me disparó.
Es que en esto no cuenta ni la familia, Aurelia.
Nunca había matado a nadie.
Y luego, mi primo... Se siente regacho.
Ahora sí me van a chingar, ¿ya ves?
Hice demasiadas pendejadas por tu culpa.
Qué bueno que no te ahogaste.
Pues ¡si no me iba a ahogar! Te digo que me disparó.
- Orita no, Saúl. - ¿Cómo de que no?
Voy a ver si traigo alcohol.
Nunca debiste meterte con esa gente.
Te lo pedí.
Yo sé muy bien cómo son.
¿Y entons? ¿Cómo se te fue a ocurrir, eh?
¿Ahora qué vamos a hacer?
Pinche primo. Se me hace que no te moriste.
¡Aurelia!
Aurelia, ven. Ayúdame.
Ése no es el primo, Saúl.
No sé quién chingaos es.
También me lo ha de haber mandado don Arnulfo.
Te digo que me quieren chingar.
¿Sí?
Disculpe que la moleste, como vi su luz encendida...
y el ruido se escuchó por aquí, andamos checando.
¿Se siente bien?
No.
Acabo de vomitar.
Es que me cayó remal la pinche cena del hotel.
Y luego, con el ruiderón ése que se oyó...
se despertó mi niño.
Y con la vomitadera que me agarro...
pues, no he podido, la verdad, ni dormir.
Es que, luego, a estas horas hay mucho borracho.
Disparos al aire, ya sabe.
- ¿Necesita un doctor? - No, no, muchas gracias, ya se me pasó.
- ¿No quiere que llame a un doctor? - No, de veras, muchas gracias.
Bueno, y ese cabrón, ¿qué? ¿Por qué tan amistoso o qué?
Tons, ¿qué con ese cabrón? ¿Lo conoces o no?
¿Cómo se te ocurre ponerte de celoso ahorita?
- Yo creo que ya se le acabó la sangre. - Pues, ya era hora.
Tú limpia bien todo en lo que yo regreso.
Qué suerte tienes de ser hombre, m'hijo.
No que a nosotras, siempre nos toca la limpiadera.
- Buenos días. - Buenos días.
¡Carajo!
¡Pinche Saúl!
Encontraste el estuche y te fuiste con todo.
¡Mierda!
Ni toque.
La güerita se fue desde anoche.
Un "chac-mol" con nopal y sin azúcar.
Trabaja un "azteca fantasy" con piña, Aurelia.
Para las güeras de la catorce.
Ni modo, m'hijo. Hay que echarle ganas.
¡Juan!
¡Mi amor!
¡Ay, ma, te acordaste!
Qué bueno que no trajiste mariachis.
Me chocan.
El mundo se va acabar
Si un día me has de querer te debes apresurar
Vine a devolverte esto.
Ni qué dudar
Mira la tierra
Con tanta guerra dónde va a dar
No hay qué esperar
El mundo es loco
Yqueda poco tiempo
De amar Ydigo yo
El mundo se va acabar
El dinero está casi completo.
¿Sabes qué, Juan? Tu mamá me habló mucho de ti.
Eres mucho más guapo que tu hermanito, ¿sabes?
¿Y tu camioneta?
Ay, Ana, si supieras todo lo que me ha pasado.
Ahora me cuentas, pero ¿sabes qué?
Tengo que contarte algo.
En realidad, no me llamo Ana.
Hija de la chingada.
Ripped by: SkyFury